Rufinus(魯菲努斯) 著作集

Rufinus of Aquileia works
用語選擇

第44章 Chapter 44

第四十四章

43. 凡懂拉丁文的人都讀過你所說的這些話,而你自己也要求他們去讀:我指的是這些話,即所有有理性的受造物,可以一個有理性的動物為例來想像,都將被重新塑造成一個身體,就像一個人的肢體被撕裂後,藉由醫神阿斯克勒庇俄(Æsculapius)的技藝,重新塑造成與之前一樣堅實的身體;在他們當中,就像身體的肢體一樣,將有你所指定的各種職分,但身體將是一個,即本質上是同一的:你稱這個由萬物構成的身體為原始教會,並將其命名為基督的身體;你進一步說,這個教會的一個肢體將是背道的使者,也就是魔鬼,他將被重新塑造成他最初被創造的樣子:同樣地,人作為另一個肢體,將被召回伊甸園的耕作,作為其最初的園丁。所有這些話你都接二連三地說出來,沒有引入你通常在謹慎談論這些事情時所引入的「另一個人」的角色,就像一個小心翼翼地行走的人,好讓人們認為你在決定這些隱秘而深奧的事情時有所猶豫。奧利根(Origen)確實如此,你並不否認你是他的門徒,並承認你是他的背叛者,我們看到他在處理這些事情時總是這樣做。但你,彷彿你是藉著但以理的口說話的使者,或是藉著保羅的口說話的基督,對每一點都給出簡潔而明確的意見,並向凡人的耳朵宣告未來世代的所有奧秘。然後你這樣對我們說:「哦,信徒們,不要相信任何古人。如果奧利根對神聖旨意中更隱秘的事實有所思考,你們誰也不要接受。同樣地,如果革利免(Clement)中的一位說過這樣的話,無論是使徒的門徒革利免,還是亞歷山大教會的革利免,他是奧利根自己的老師;是的,即使這些話是由本都的偉大貴格利(Gregory of Pontus)所說,他是一位具有使徒美德的人,或是由拿先斯的另一位貴格利(Gregory of of Nazianzus)和有遠見的迪迪默斯(Didymus)[1]先知所說,他們都是我的老師,世上沒有人比他們在基督的信心上學識更淵博。所有這些人都像奧利根一樣犯了錯;但願他們得到赦免,因為我也曾犯錯,我現在正以悔罪者的身份行事,理應得到赦免。但奧利根,因為他說了和我一樣的話,即使他已經悔罪,也將得不到赦免;不,因為說了我們所有人都說過的話,他將獨自被定罪。是他造成了所有的禍害;是他向我們洩露了我們所說或所寫的一切秘密,所有使我們看起來學識淵博的一切,所有在希臘文中是好的,但我們在拉丁文中卻使其變壞的一切。所有這些,誰也不要聽信。只接受你在我的註釋書中找到的那些,特別是那些關於以弗所書的註釋,我在其中最痛苦地駁斥了奧利根的教義。我的研究達到了這個結果,你們必須相信並持守肉體的復活,其意義是人的身體將轉變為靈體,他們的妻子將轉變為男人;並且在創世之前,靈魂存在於天堂,然後,由於只有神知道的原因,被帶到這個淚谷,並被插入這個死亡的身體中;在世代的終結,所有有理性的受造物,將像起初一樣,重新塑造成一個身體,人將被召回樂園,背道的使者將被高舉在彼得和保羅之上,因為他們只是人,必須被置於樂園的較低位置,而他將被恢復到他最初被創造的樣子;所有人都將共同組成天上長子的教會,並且,雖然各自分別擔任職分,但都將平等地成為基督的肢體:但所有這些加在一起將是基督的完美身體。那麼,我的忠實而明智的門徒們,請持守這些事,並將它們視為我對真理毫不猶豫的定義;但對於相同的教義,請宣判奧利根有罪;這樣你們就做得很好。再會。」

腳註

———

腳註

[1] 迪迪默斯(Didymus),亞歷山大失明的老師。耶柔米(Jerome)雖然是奧利根的門徒,卻很欣賞他,喜歡稱他為「先見者」,以對比他的失明。